コードギアス 反逆のルルーシュ 第1話 その1
コードギアスを題材にして日常会話のセリフを学んでいきます。
解釈が間違っていたり、誤記があったりするかもしれません。
青字：英語版セリフ
赤字：日本語版セリフ
黒字：補足
The date was August 10 in the year 2010 of the Imperial Calendar.
The Holy Britannian Empire had just declared war upon Japan.
皇暦２０１０年８月１０日、神聖ブリタニア帝国は日本に宣戦布告した。
imperial → 帝国の
calendar → カレンダー
holy → 神聖な
empire → 帝国
declare war upon → 宣戦布告をする
The Far East island nation had held fast to its neutrality, and now Britannia looms as the world's only superpower.
The Far East → farは"遠い"という意味なので、遠い東 → 極東となる
island nation → 島国
hold fast to → ～を堅持する
loom → 名詞では"織機"を意味するが、動詞では"現れる"、"立ちはだかる"などの意味で使われる。ここでは後者の意味。
superpower → 超大国
Rights to Japan's underground resources became a hotly disputed issue straining the already deep-rooted diplomatic tensions between the two sides.
両者の間には、日本の地下資源を巡る根深い外交上の対立があった。
直訳すると、「日本の地下資源の権利は、両者の間で根深い外交的緊張が張られているという熱く論争的な問題になった」となる。
rights → 権利
hotly → 熱く、激しく
strain → 神経をピンと張る、緊張させる
deep rooted → 根深い
diplomatic tensions → 外交的緊張
In the deciding battle for the mainland, Britannian forces introduced into combat the humanoid autonomous armored knight known as the Knightmare Frame.
本土決戦においてブリタニア軍は、人型自在戦闘装甲機『ナイトメアフレーム』を実戦で初めて投入。
mainland → 本土
force → 軍
introduce into → 導入する
The enemy's forces were far greater than anticipated, and the Knightmares obliterated the Japanese line of defense on the mainland with little effort.
その威力は予想を遥かに超え、日本側の本土防衛線は、ナイトメアによってことごとく突破されていった。
obliterate → 消し去る
with little effort → 少しの努力で
Japan became a dominion of the Empire.
The country was stripped of its freedom, its rights, and its name.
日本は帝国の属領となり、自由と、権利と、そして名前を奪われた。
strip of → "剥ぐ"、"奪う"。このofは剥奪のofと呼ばれる
Area 11. The defeated and once proud nation of Japan was rechristened with a mere number.
『エリア１１（じゅういち）』―― その数字が、敗戦国日本の新しい名前だった・・・。
once proud → かつては立派だった
rechristen → 新しい名をつける
mere → ほんの、単なる
Lelouch: I swear... I swear, Suzaku, so help me. I will one day obliterate Britannia!
僕は・・・ スザク、僕は・・・ ブリタニアを、ぶっ壊す！
Britannian Police1: This is Alpha-3! Target is traveling from Delta-12 toward Delta-14, at a speed of 80 kph(kilometers per hour)!
こちらアルファ３。ターゲットはデルタ１２ よりデルタ１４に入った。時速８０キロで移動中。
Britannian Police2: CCP to all mobile units. Declaring a Code 3 from floor 5 to floor 2.
All units, take 2-8-8. I want the target intact!
CCPより各移動。
フロア５よりフロア２にコード３。
各移動にあっては２８８、ターゲットを確保されたい！
intact → 傷がない、無傷で
TV: Here's video footage of yesterday's terrorist bombings in Osaka
The secretary reported 59 casualties in this incident: 8 Britannians, and 51 others ...
先日、オオサカで起きた爆弾テロの映像です。
ブリタニア人８名、その他５１名の死傷者を出したこの惨事は・・・
footage → 映像
bombing → 爆撃
secretary → 秘書官
casualty → 死者数
Man1: You're out of time. From here on you'll make your moves every 20 seconds.
持ち時間が切れました。
ここからは一手２０秒以内でお願いします。
Man2: Very well, I'm game. Hm? Did your substitute arrive?
だ、そうだよ。
ん？代理人のご到着かな？
I'm game → "やってみるよ"、"挑戦してみるよ"という意味。貴族が発言しているので、"私はできるが？"というニュアンスだと思われる。
substitute → 代理
Man3: Thank heaven! I'm saved! Are things going well at school?
いや、助かったよ！
学校のほうはいいのか？
Man2: What have we here, schoolboys?
なんだ、学生か。
What have we here → "なんだこれは"という慣用句
Lelouch: Hmpf. Well, look at this, a nobleman.
ふっ、なんだ、貴族か。
look at this → "なんだこれは"という慣用句
Man2: I envy you kids today.
You have so much time on your hands. Time for regrets...
What's your name?
若者はいいな、 時間がたっぷりある・・・ 後悔する時間が！
名は？
envy → 妬む
time on one's hands → 持て余した時間
Lelouch: Lelouch... Lamperouge.
ルルーシュ・・・ ランペルージ。
Rivalz: Waoh! Now wait a minute! You can't win this one. It's impossible, right?
おいおい、いっくらなんでもこりゃ勝てないって、なあ！
Lelouch: Rivalz, when do you think we would have to leave in order to make our next class?
リヴァル、次の授業に間に合うには何分後にここを出ればいい？
in order to → ～するために
make → ここのmakeは"間に合う"という意味
Rivalz: Ah... 20 minutes if we bust our hump.
あー、飛ばせば２０分ほどで・・・
bust one's hump → 必死に頑張る
Lelouch: Then be sure that you drive safely on the way back.
なら、帰りは安全運転で頼む。
the way back → 帰り道
Rivalz: Huh?
はー？
Lelouch: I'll need 9 minutes. By the way, about yesterday?
９分で済む。
マスター、こないだの件・・・
Man3: Understood, sir. We'll discuss it later.
わかったよ、話はつけとく。
Man2: 9 minutes? You only have 20 seconds per move.
９分？ 一手、２０秒だぞ。
Lelouch: Enough time.
十分。
Man2: Hm? You start with the king?
ん？キングから？
フ、ハハハハ！
Milly: Where's Lelouch?
ルルーシュは？
Shirley: He went somewhere with Rivalz.
リヴァルが連れてっちゃって・・・
Milly: What! Maybe it's poker this time?
また代打ち？ポーカーかな～？それとも～・・・
Shirley: They seem to forget that they're on the student council!
They're off gambling for money!
Lulu may be smart, yet he wastes his brain on stupid things!
If only he'd apply himself in school, he'd get high grades!
二人とも生徒会の自覚がないんだから！
お金賭けてるんですよ！
頭いいのに、ルルは使い方おかしいんです！
ちゃんと勉強すれば成績だって、ねえ？
be off ～ing → ～しに出掛ける
waste on → 無駄にする
apply → 適用する。ここではその頭脳を学業に適用するという意味
Milly: "Oh, I wish my darling Lulu would be a serious young man!"
How adorable is that?
「うちのルルちゃんは本当は真面目な子なのに！」
かわいいねぇ～！
Shirley: Please, madam president...
ちょっと、会長・・・
madam president → (女性の人に対して言う)会長、議長
Nagata: Perfect!
After we finally steal this damn thing...!
It's all because Tamaki couldn't stick to Naoto's plan.
And now we've got a problem!
くっそぅ、やっと盗み出せたってのに！
タマキのやつがナオトの作戦通りに動かないから！
stick to → 従う
Rivalz: I love playing against the nobility!
When they lose they always pay out of pride.
By the way, 8 minutes 32 seconds is a new record!
貴族、最高！
プライドあるから支払いも確実だしねー。
その上、８分３２秒の新記録！
pay out of pride → 直訳すると「プライドの支払いをする」という意味になるので、金を払うということを意味している
Lelouch: He also didn't have much time to move, either.
And as opponents go, the nobles are tepid.
They're just overprivileged parasites, that's all.
相手の持ち時間も少なかったしな。
それにぬるいんだよ、貴族って。
特権に寄生しているだけだから。
tepid → なまぬるい
overprivileged → 他の人よりもアドバンテージがある状態のこと
parasite → 寄生虫
Rivalz: Well then, why don't you challenge one of the Elevens?
They're nothing like us Britannians...
じゃ、イレブンとやってみるか？
俺らブリタニア人と違って――
ん？
Man: What are they trying to prove by killing innocent people?
ひどいな、無関係の人を巻き込んで……
直訳すると「彼らは無関係の人を殺すことによって何を試そうとしているんだ」となる。proveは"証明する"の他に"試す"という意味があるので、「何をしようとしているんだ」というニュアンスになる
Woman: Those Elevens terrify me!
イレブンってこわい！
terrify → 怖がらせる
TV: We apologize or the delay.
Now His Royal Highness Prince Clovis, third prince of Britannia, will address the nation.
お待たせしました。 ブリタニア帝国第三王子クロヴィス殿下、会見の時間です。
His Royal Highhness Prince → ここのhisは"彼の"という意味ではない。殿下、陛下等を呼ぶときにhisは付けるものである。Royalは"国王の"、"王室の"という意味。Highnessは"殿下"を意味する。
address the nation → 国民に向けて演説をすることをいう
Clovis: To all my imperial subjects! Including of course the many cooperative Elevens who choose to serve the empire of Britannia!
帝国臣民の皆さん、そしてもちろん協力いただいている大多数のイレブンの方々も。
subjects → 国民
Kallen: We're not Elevens! We're Japanese!
イレブンじゃない、日本人だ！
Clovis: Do you not see my pain?
My heart was ripped from my chest only to be torn apart!
分かりますか？ 私の心は今二つに引き裂かれています！
rip from → 引きはがす
tear apart → ～の心を引きはがす
only to be torn apart は ripped を強調している？
Clovis:The remnants are filled with rage and sadness!
悲しみと、怒りの心にです！
remnant → 残骸
rage → 怒り
直訳すると「その残骸は怒りと悲しみに満たされている」となる。心を引きはがされた結果、残ったものは怒りと悲しみの残骸という表現がされていると思われる。
Clovis:However, as ruler of Area 11, I will not tolerate terrorism of any kind!
Because the battle we fight is a righteous one, a virtuous battle to protect the well-being of one and all!
しかし、このエリア１１を預かる私がテロに屈するわけにはいきません！
なぜなら、これが正義の戦いだからです！全ての幸せを守る正義の…
ruler → 統治者
tolerate → 容認する
righteous → 正義の
virtuous → 高潔な
well-being → 幸福な、健康な
Clovis:Now then, everyone! I would like you to join me in observance of the eight who died for justice, in the line of duty.
さあ皆さん、正義に殉じた８名に哀悼の意を共に捧げようではありませんか。
observance → 遵守、儀式
in ther line of duty → 職務中に
TV: A moment of silence, please.
黙祷。
Rivalz: Well, aren't you gonna join in?
え、やんないの？
Lelouch: Aren't you?
リヴァルは？
Rivalz: Heh... It's sort of embarrassing.
えへ、恥ずかしいでしょ
Lelouch: And I agree with you.
Besides, spilling tears over those people won't bring them back to life now, will it.
そうだな。
それに俺たちが泣いたって死んだ人間は生き返らない。
spill over → あふれ出る
Rivalz: Dang! That's dark, buddy.
うわっ、刹那的。
Lelouch: It's all about self satisfaction.
Doesn't matter how hard you try, you can't do it.
There's no way you can change the world.
所詮自己満足。
どれだけ背伸びしたってどうせ、世界は変わらない
Doesn't matter → 関係ない
Woman: You were magnificent, Your Highness!
One would never guess that you were attending a party while doing that!
素敵でしたわ、殿下！
先程までパーティーを楽しんでらした方とは思えません。
magnificent → 壮大な、すばらしい
この文は主語がOneになっているので、「一人も～とは考えない」→「～とは思えない」と訳せる
Clovis: After all, the viceroy is the marquee actor of Area 11.
I need to change costumes quickly.
総督はエリア１１の看板役者ですからねぇ…
このくらいの変わり身は…
viceroy → 総督
marquee → 有名で影響力のある、スターの
Woman: My! You're so self-confident!
まあ、自信がおありですこと。
Clovis: It's all in the performance. Since the media want a charismatic prince, I give them one.
心構えですよ。
自信などと、メディアの方々が喜ぶだけです。
charismatic → カリスマの
ここの文を直訳すると「ただのパフォーマンスです。メディアはカリスマ王子を求めているので、それを与える」となる。
Man: Untrue! Prince Clovis, our key purpose in life is to support and assist your reign in any way we can!
あ、いえいえ、私どもはクロヴィス殿下の治世に、少しでも助けになればと…
Untrue → trueの否定版。"真実ではない"という意味
reign → 治世
Diethard: His reign is a pathetic sham...
張りぼての治世か。
pathetic → 痛ましい、下手な、無価値な
sham → 見せかけ、いんちき
Bartley: Y-Your Highness!
殿下！
Diethard: Hmm? A soldier?
ん？ 軍人？
Clovis: Gad, how boorish of you!
何だ、無粋な。
boorish → がさつな
Bartley: I beg your pardon, Your Highness. My Lord...
申し訳ありません！ しかし…！
beg your pardon → begは"懇願する"、pardonは"許し"の意味なので、あなたの許しを懇願する → 申し訳ありません となる
lord → 主
Diethard: Not another appearance for him! Hope it's not as dreary...
また特番かな？せめて素材は…
dreary → 侘しい、もの寂しい
Clovis: You fool!
愚か者！！
Bartley: The police were informed that it's medical equipment, that's all.
If we scramble the army there'll be a record...
け、警察にはただの医療機器としか…
全軍を動かして――
scramble → スクランブルエッグというように"ごちゃまぜにする"という意味がある。しかしここでは"緊急発進をする"の意味で使われている
there'll be a record → もし全軍を動かせばメディアに撮られる(レコード)されるという意味だと思われる
Clovis: Deploy the Royal Guard! The Knightmares as well!
直属を出せ！ ナイトメアもだ！
deploy → 配置する
Britannian Army: Alert 1! Alert 1!
4th, 7th, and 8th rapid reaction companies, as well as the 31st air assault Team, immediate scramble!
Special Division 9, stand by for deployment!
アラート１発令！ アラート１発令！
第４、第７、第８隊、並びに第３１航空特捜集団は直ちに出撃せよ。
第９特捜集団、出撃スタンバイ。
続きは次回
らき☆すた 第1話 その4
らきすたを題材にして日常会話のセリフを学んでいきます。
解釈が間違っていたり、誤記があったりするかもしれません。
青字：英語版セリフ
赤字：日本語版セリフ
黒字：補足
Kagami:
It's gone up a little...
No, wait!
The bra that I'm wearing has under-wires and extra padding.
That's why I'm heavier today.
Yeah, that's it, yeah.
I wonder how much that is in grams?
If I just subtract...
微妙に増えてる …
いや 、 そうじゃない、
今日の ブラ は ワイヤ と 大きめの パッド が 入ってるから、
その 分重いんだ ！
うん 、 そうだ ！
実際には 何グラム ぐらいかな ？
その 分を マイナス すれば …
go up → 上がる
That's why → That is the reason why の the reasonが省略されている
substract → 差し引く
Tsukasa:
Huh... it's over!
I totally screwed up!
I forgot I had a physical exam today, so I wore my character-print underwear.
I'm so embarrassed now!
ふぅ 、 終わった …
うぅ 、 失敗した。
今日検査だって 忘れてたから、
思いっきりキャラ 物の 下着着て 来ちゃった。
恥ずかしいよぉ。
screw up → 失敗する
underwear → 下着
Konata:
I'm still short!
伸びてない …
Miyuki:
Heheh.
Kagami:
How dare you look happier than the rest of us, damn you!
ちくしょうっ 、 ひとりだけ 余裕な 顔しおってぇーっ！
How dare you → "よくも！"
dareは"あえて～する"という意味
rest of → 残りの
damm you → こんちくしょう
Kagami:
Hey! I'm here now.
おーす、 きたよ。
Tsukasa:
Oh, hiya Sis.
あ、 お 姉ちゃん。
hiya → やぁ
Konata:
I just thought of something.
You always come here to hang out.
What's the deal?
Don't you have any friends from your own class?
ふと 思ったんだけど、かがみ って、 よく ここに 遊びにくるけど、
クラス に 友達いないの ？
hang out → うろうろする、出入りする
deal → "取引"という意味があるが、俗語的意味で"現状"、"状況"というのがある。
よってWhat's the deal は"どういう状況なの？"という意味になる
Kagami:
Unlike you, I have friends.
Are you trying to pick a fight?
あんたと いっしょに するな 、 ケンカ 売ってんのか？
unlike → likeの否定版
pick a fight → 喧嘩を売る
Konata:
No, I just thought they were avoiding you, is all.
何だ、 てっきり ハブ られてるのかと。
avoid → 避ける
is all → "それだけだよ"というニュアンスなので、ここでは"～と思っただけだよ"となる
Kagami:
Why don't you worry about yourself for a change,
and get to work on those social skills?
人の 心配より 、 社交性ゼロ の 自分を 心配しなさいよ。
for a change → "気晴らしに"、"たまには"という意味で使われる。
(例) I want to eat curry, for a change (たまにはカレーを食べたい)
Konata:
Social skills?
What are you talking about?
See, even though I look like this, I've got about a hundred friends.
Both my social and my bargaining skills are actually pretty high.
Oh, and I go to parties every night.
それなら 心配ないよ。
こう 見えても 友達は 百人近くいるし、
社交性、 取引とかの スキル は 結構高いし、
パーティー には 毎晩参加してるし。
See → "ほらね"のようなニュアンス
even though → たとえ～でも
bargain → "売買契約"、"取引"
Kagami:
Huh?
はあ ？
Konata:
And with my allies, I strive to restore the light to the crystals,
rescue the kidnapped princess and save the world from ruin.
仲間と 共に世界が 滅亡しないように 、 クリスタル の 輝きを 取り戻したり、
攫われた 姫を …
ally → 味方
strive to → ～しようと努力する
restore → 復活させる
ruin → 破滅
Kagami:
Wait, you're talking about a game!
...って 、 それ ゲーム の 話だろっ！
Konata:
Oh yeah, I haven't seen that guy in a while...
近頃見てないな 、 あの 人。
in a while → しばらくの間
Tsukasa:
What guy?
誰？
Kagami:
She's talking about one of her game buddies.
ゲーム 内の 友人の 話でしょ。
buddy → バディー、相棒
Konata:
Hm, he's a warrior-class character, who wanted to improve his hand-to-hand combat skills.
He left to train somewhere else where there's lots of monsters, but hasn't come back yet.
うん 、 武人系の キャラ なんだけど、
戦闘スキル を 上げるからって モンスター の 多いエリア で 修行してくるって 行ったきり なんだ。
warrior → 戦士
hand-to-hand → 至近距離の
combat → 戦闘
train → 修行する
Tsukasa:
Oh.
Konata:
I heard from someone else that he's camping out in one of the underground caverns.
I wonder if he's all right though, being all cooped up down there like that?
Everyone's worried about him.
別の人から 聞いたら 、 地下の 巣穴で 張り込んでるらしくて、大丈夫かな …？
閉じ籠もりっぱなしてて 、 みんな 心配してるんだよね。
camp out → キャンプ生活をする
cavern → 洞窟
,being → 分詞構文が使われていて、カンマの前後の文を一つにまとめている。
分解すると下記の通りになる
I wonder if he's all right though, and he is all cooped up down there like that？
cooped up → 閉じ込もっている、窮屈な
Kagami:
How do you get cooped up in a game?
ゲーム 内で 閉じ籠もり ？
get cooped up → get + 形容詞で "～という状態になる"という意味なので、この文は"どのようにゲームの中で閉じこもるという状態になったの？"と訳せる
Konata:
Trust me, it happens.
I don't know, but by the looks of his login info, he's been playing the game nonstop for days.
詳しくは 分からないけど、
ログイン 状況から 察するに ずぅーっと ゲーム してるみたい だしさ。
trust me → "信じて"という意味。ただし会話などでよく使われる表現で、文頭にあっても命令形のように強い口調にはならない。
Kagami:
Cooped up in the real world too, huh!
リアル 、 バーチャル 共に閉じ籠もりかっ ！
Konata:
Whatever, it's the same guy in both worlds.
まあ 、 同じ人間の することだし。
Kagami:
I always wanted to ask you guys this. How'd the two of you become friends, anyway?
そういえば 、 つかさ と こなた は どういう きっかけで 仲良くなったのよ ？
Konata:
Tsukasa was about to be kidnapped by some big, suspicious foreign dude.
I just happened along, saw what was goin' down and jumped in!
I unloaded the Front Punch Whirlwind Kick combo attack on him and rescued her from that creep!
つかさ が 怪しい 外国人の 大男に 連れ去られそうに なっている ところに、私が ここぞと ばかりに 登場。
得意の 正拳突きと 旋風脚を 華麗に 放って救い出したんだよね。
about to → まさに～しようとしている
dude → ヤツ
happen along → 通り掛かる
unload → "荷物を下ろす"という意味で使われるが、ここでは"技を解き放つ"(自分から技をおろす→解放する)というニュアンスだと思われる
whirlwhind → 旋風
creep → "床などを這う"という意味で使われるが、スラングで"キモイやつ"という意味があり、ここではそれが使われている
Kagami:
Why does everything you talk about revert back to gaming?
何故いつも 途中から ゲーム の 話に なるんだ。
revert back to → ～に逆戻りする
Konata:
Hey, I was just doin' what any other skilled martial artist would've done, you know?
まあ 実際格闘経験者の 腕を 振るったわけだよ。
ここの文は少し読みづらいかもしれないが下記の通りに解釈する。
他の卓越した格闘家がやったことを(what any other skilled martial artist would've done)、 私がやった(I was just doin')
Kagami:
I don't approve the use of hasty violence, but you did save her.
いきなり 暴力は どうかと 思うけど、いいとこ あるじゃない。
the use of → ～の利用
hasty → 早まった
did → saveを強調している
Tsukasa:
The thing is that the foreigner was just asking me for directions.
I couldn't understand what he was saying though and that's when Kona-chan came by.
ほんとうは 、 外国人さんに 道を 聞かれてたんだけど、
ちんぷんかんぷんで 困ってたところで こなちゃん が …
the thing is → ここでは"実を言うと"と訳す。the thing is はネイティブが使う口癖で、会話の中で無言にならないように会話を繋ぐときとかに使われる
come by → やってくる
Kagami:
Wait, that's no good!
How can you be so smug about it!
うわっ ！ 全然駄目じゃん ！
って 何勝ち誇ってんだっ ！
smug → "すました"、"気取った"という意味。なのでドヤ顔はsmug faceという
Konata:
Oh, that's right.
It's that time of year again, isn't it?
また この 時期が … 来てしまった …
Tsukasa:
What are you talking about?
何かあるの ？
Konata:
I just remembered that baseball season's starting soon.
いや 、 プロ 野球が 開幕した なって …
Tsukasa:
Oh, do you not like watching sports and stuff, Kona-chan?
I sort of figured you'd love watching sports because you're so athletic.
こなちゃん スポーツ 観戦とか 好きじゃないの ？
運動得意そうだし、
そういうの 好きそうに 見えるんだけど。
sort of → "まあまあ"、"多少"という意味。なのでI sort of figured は直訳すると"私は多少考えた"となるので、～だと思った、～のように見える となる
athletic → 運動神経のよい
Konata:
If a game goes into extra innings, it's guaranteed to totally screw up the late-night programming schedule for anime!
Or even worse, they could end up canceling the broadcast for that night.
だって 、 延長して 後番組遅れるから、
深夜アニメ の 予約録画が 滅茶苦茶に なるし、
あまつさえ 番組自体も 潰れちゃう 事あるし。
go into → ～に入る
extra → 追加の
inning → 野球の回
screw up → 失敗する、へまをする
even worse → さらに悪いことに
broadcast → 放送
Tsukasa:
It sucks when something you like disappears, doesn't it?
好きな 物が 無くなっちゃうのって 嫌だよね。
It sucks → スラングで"最悪だ"の意味
Konata:
When do you eat the strawberry on top of a strawberry shortcake?
かがみ って 苺ショート の 苺って いつ 食べる ？
Kagami:
Why do you wanna know?
え ？ なんで ？
wanna → want to
Konata:
I was just wondering if you like to save your favorites for last.
好きな 物は 、 最後まで とっておく タイプ かなぁーって。
Kagami:
I guess I save my favorite stuff for the last bite.
Although with strawberries, it depends.
確かに好物を 最後食べるけど、
苺は その 時によるわね。
Konata:
Beef tongue with green onions - you cook both sides?
じゃ 、 ねぎ タン 塩は 両面焼く？
Kagami:
Beef tongue with green onions?
Hmm. It cooks pretty fast, but I guess if you roast it on both sides, it'll get done quicker.
え ？ ねぎ タン 塩？
もともと すぐ 焼けるけど 、両面焼けば なお 速いわね。
Konata:
You can't!
The green onions fall off.
駄目だよ 、 葱が 落ちるじゃん。
Kagami:
But you put the green onions on it after the meat's been cooked.
え ？ 葱は 肉が 焼けてから 載せるんじゃないの ？
Konata:
But if you do that, the onions won't get roasted.
そうすると 、 葱が 焼けないでしょう ？
Kagami:
But the green onions are just a topping, aren't they?
え 、 だって そもそも 葱は 薬味じゃないの ？
Konata:
Man, you just don't get it at all...
分かってないなあ …
get it → 分かる
Tsukasa:
Wait, maybe you can cook it both ways?
ま 、 まあ どっちも ありなんじゃ …
Konata:
Oh, which end of a chocolate cornet is the head - is it the fat end or the skinny end?
あっ 、 チョココロネ の 頭って 太いほう 、 細いほう 、どっちだと 思う？
Kagami:
Hmm. The fat end?
ふむ … 太い方？
Konata:
Wow, guess we agree on that.
あ 、 私と 一緒だ …
Kagami:
Uh, you are kidding!
え 、 マジ ？
you are kidding → "冗談でしょ？"という意味。kidは名詞だと"子供"などの意味となるが、動詞で使うときは"からかう"という意味で使える
Konata:
Okay, so which end do you eat first?
じゃ 、 どっちから 食べる ？
Kagami:
Hmm. Don't you tear off the thin end and dip it in the chocolate in the fat end?
ん … 細い方をちぎって、
余ったチョコ を つけて 食べるんじゃないの ？
tear off → ちぎる
Konata:
Uh...
へ …
Kagami:
Hm.
うん。
Kagami:
Do you have any other friends besides us and the ones you have in video games?
あんた 、 私たち以外に リアル の 友達作った事あるの ？
Konata:
Oh, yeah. I used to have this really good friend back in junior high school.
中学の 時にすごく 仲の いい 友達が いたかな。
used to → "昔はよく～したものだ"という意味。反対に言えば、"今はそうでない"となる。
back in → ～の頃に
Kagami:
Oh, you actually had one.
へぇー 、 いたんだ。
Konata:
Yeah, but I haven't talked to her in a while.
I wonder what she's up to these days?
しばらく 連絡とってないけど 、 今何してんのかな？
be up to → "何をしているの？"という意味。暫く会っていない人に対して使われる。
他にも"～次第"という使われ方もよくされる。
(例) It's up to you (それはあなた次第)
Kagami:
Oh...
Konata:
You know, I remember in our junior high yearbook
she wrote that her big dream in life was to become a mage.
中学の 卒業文集の 夢の ところ は 魔法使いって 書いてたけど。
yearbook → 卒業アルバム
mage → 魔法使い
Kagami:
So she was a geek too!
結局類友かよ !!
geek → オタク
らき☆すた 第1話 その3
らきすたを題材にして日常会話のセリフを学んでいきます。
解釈が間違っていたり、誤記があったりするかもしれません。
青字：英語版セリフ
赤字：日本語版セリフ
黒字：補足
Konata:
Kagami's staying home 'cause she's got a cold, huh?
え ？ 今日かがみ 風邪で 休み？
stay home → 家にいる。stay at homeの表現もOK
get a cold → 風邪をひく。風邪は可算名詞。他にもheadache(頭痛)やtoothche(歯痛)など、症状を表す単語は可算名詞となる。
Tsukasa:
Mm-hmm. But at least she's only got a cold and not the flu, you know?
うん とりあえず インフルエンザ じゃ なさそうだけど。
at least → 少なくとも
flu → インフルエンザ。influenzaも同じ意味。fluは不可算名詞。何故、cold(風邪)は可算名詞なのにこっちは不可算名詞なのか。調べた結果、どうやら基本的に病名は不可算名詞でtheをつけ、症状は可算名詞になるらしい(例外あり)
Konata:
Thankfully I'm stupid, so I don't have to worry about catching flus and stuff.
私は バカ だから 、 インフルエンザ とか 心配ないけどね。
thankfully → ありがたいことに
stupid → ばかな
flus → 上でfluは不可算名詞といったばかりなのに、sが付いている。もう分からんなこれ。
stuff → (漠然とした)もの
Tsukasa:
I heard that works with a cold,
but I didn't know it was the same for the flu.
風邪は よく 聞くけど 、 インフルエンザ も 大丈夫なの ？
that → バカは風邪をひかないということを指している
Konata:
I thought the flu was the deluxe version of the cold.
You're saying that colds and flus are two different things?
え ？ 風邪と インフルエンザ って 違うの ？
てっきり 風邪の すごい 版かと。
deluxe → デラックスな、豪華な
Tsukasa:
I... I guess I think they're different things...
Or maybe they aren't, I don't know anymore.
I'm kinda confused now.
ち 、 違うと 思ったけど …
そう 聞かれると だんだん 自信が なくなって きた …
anymore → もはや
kinda → kind ofの口語表現。～の種類という意味もあるが、"ちょっと"、"なんか"という意味もあり、ここではその意味で使われている。
be + confused → 混乱している。
I'm kinda confusing nowという表現にすると私自身が混乱させるものになるので注意
Miyuki:
Oh, the difference between influenza and a cold?
え ？ インフルエンザ と 風邪の 違いですか ？
between A and B → AとBの間
Konata:
Mm! Mm!
うんうん。
Miyuki:
Let me see now...
Influenza is a viral illness with many symptoms such as fever and muscle aches.
If it's not treated, there's a risk of more serious complications.
On the other hand, the symptoms of a cold are sore throat and a runny nose,
and the fever doesn't run as high.
Those are just a few of the symptoms that differ from the flu.
えっと ですね 、 インフルエンザ は ウィルス 性ですが、
高熱、 筋肉痛 と 全身症状が 多く、
しかも 合併症の 恐れも あります。
一方、 風邪は 喉の 炎症や 鼻水が 主で 、 熱はそれほど高くなりません。
その 他 、 細部の 症状も 違います。
viral → ウイルスの
illness → 病気
symptom → 症状
such as → ～といった
ache → 痛み
treat → 治療する
on the other hand → 一方
sore → 痛み
throat → 喉
runny nose → 鼻水
differ from → 異なる
Konata:
Hmm...
ふうん。
Miyuki:
So to answer your question, yes, they are different illnesses.
ですから 、 このふたつは 違う病気ですよ。
Konata:
Oh, really...
なるほどぉ。
Miyuki:
Oh, but then again, colds and flus do share many common traits.
I guess one could say a flu is sort of a "scaled-up" version of a cold after all.
で 、 ですが まあ 、 重なる 部分も 割とあるので、
風邪の スケールアップ 版と 言えないことも … ないかも …
then again → と思ったら、と思いきや
trait → 特徴
sort of → いくらか、まあまあ
after all → 結局、やはり
Konata:
I knew it!
なるほどぉっ ！
Tsukasa:
Why are you looking so serious, huh, Kona-chan?
こなちゃん 、 難しい顔してどうしたの ？
look so serious → look + 形容詞で～のように見えるという意味なので、ここは "何でそんなに真剣そうなの？"となる
Konata:
Uh, it's nothin'.
Just something that's been buggin' me since our conversation this morning.
いや 、 大した 事じゃないけど、
今朝の 会話で 気になる コト が。
nothin' → nothing
that's been buggin' me → that has been bugging me → bugは"悩ます"という意味。またhave + been + ～ingの形になっているので現在完了進行形。現在完了進行形は"現在まだ完了してなく、進行中"というニュアンスなので、"朝から悩んでいて、今も悩み中"という意味になる。
since → ～から
Tsukasa:
Huh?
The one about colds and flus?
え ？ 風邪と インフルエンザ のこと ？
Konata:
You didn't disagree with me when I said I was stupid, did you, Tsukasa?
つかさ 、 私が バカ って 部分 、否定しなかったなぁって。
disagree with → ～に反対する
Tsukasa:
Wait, it's not like that!
I didn't mean...
ち 、 違っ、 そういうんじゃなくて …
Miki:
Hello, Konata-chan, come in.
こなた ちゃん 、 いらっしゃい
Tsukasa:
She came by to visit Sis.
お 姉ちゃんの お 見舞いに 来てくれたの？
come by → やってくる、立ち寄る
Miki:
Oh, thanks for coming to see her!
あら わざわざ ありがとう。
come to see → 会いにやってくる
Konata:
No worries, I'll just go up.
Thanks!
いえ お 邪魔しまあす。
go up → 上がるという意味。ここでは"家に上がる"
Konata:
Kagami sure is cute when she's sleeping, isn't she?
Okay, she's awake now.
かがみ って 意外に かわいい 寝顔してんだ。おお 起きた 、 起きた。
sure → ここでは強調の意味で使わている
Kagami:
How'd you get into my room?!
What are you doing here?!
Get out!
何だよ ！ 何しに 来たんだよ ！ 帰れよっ ！
get into → ～に入る
get out → 外にでる
Kagami:
Huh? You came by for a visit?
All the way out here to see me?
え ？ お 見舞い？ あんたが ？
私の ために わざわざ ？
visit → お見舞いを表現するときに使われる
all the way → "わざわざ"、"はるばる"という意味。
Konata:
Yup, that's right.
そうだよ。
Kagami:
Oh no. I appreciate the thought, but I'd feel terrible if you caught this thing.
で 、 でも うつしたら 悪いしさ。
気持ちだけ 貰うわよ。
appreciate → 感謝する
thought → 思いやり
Kagami:
Oh, this makes me so happy!
She's all worried about me because of that new virus that's going around.
I thought the only things she cared about were games and anime.
But now... this is so touching!
Huh?
ちぇ … 何よ 、 嬉しいじゃない。
新型の ウィルス とか 流行ってるから 、 心配してくれてるのか。
いつも ゲーム や アニメ の 事しか 考えてないと 思ったけど。
ちょっと 感動しちゃったじゃない。
virus → ウイルス
that's going around → virusを修飾しており、go around は"広まる"を意味している。
touching → 感動的な
Konata:
'Kay, so uh, I'm gonna copy that homework we got the other day.
But you don't have to get up, you cute little sleepy face you!
ほら 、 この 前出た宿題とか 見せて 貰いたいし、
あと いい 寝顔見せて 貰ったし 、 気にしなくて いいって。
gonna → going to
Kagami:
Out!
かえれ ！
Miki:
Kagami! Miyuki-chan's come over to visit you!
かがみ 、 みゆき ちゃん が お 見舞いに 来てくれたわよ。
come over → 家に訪問する
Kagami:
Okay!
ふぅーい。
Miyuki:
May I come in?
お 邪魔します。
Kagami:
Oh, I hope this isn't too much trouble.
おお 、 休みに ごめんね。
Miyuki:
Not at all.
You should be resting though.
Here's a little something.
起きてて 大丈夫なん ですか ？
これ 、 お 見舞いです。
Not at all → "少しも～でない"、"どう致しまして"
Kagami:
Thank you.
I'm feeling a lot better now.
I took some medicine, so my fever is down.
ありがとう。
もう ほとんど 平気。
薬飲んだら 、 熱も 引いたし。
Miyuki:
Here.
はい
Kagami:
Wow! You brought me flowers and fruit!
You shouldn't have!
Come on, sit down.
おお 、 お 花とか フルーツ とか 嬉しいなあ。
ああ 、 座ってよ。
you shouldn't have → 直訳すると"あなたは持っているべきではない"になるので、"わざわざありがとう"、"気を遣わせてごめん"という意味になる
Miyuki:
Oh, thank you, I will.
I had thought of coming by to visit you with Izumi-san.
Unfortunately, I just couldn't seem to find any time. I'm sorry.
ありがとうございます。
すぐにでも 泉さんたちと お 見舞いにと 思ったのですが、
先日は 都合が 悪くなってしまって …
think of → ～のことを考える
Kagami:
No, really. It's fine!
いいって 、 いいって。
Miyuki:
Ah, I almost forgot. I brought you the minutes from the last committee meeting.
あ、 委員会の 会議資料、 預かって 来てますよ。
minutes → "分"という意味もあるが、"議事録"という意味もある。"議事録"という意味で使うときは必ず複数形にする。
Kagami:
Oh, well, thank you!
サンキュー。
Miyuki:
Have a look at it when you can, but only when you're feeling up to it.
There's no rush.
お 体に 障らない 程度に 目を 通していただければ。
have a look at → ちょっと見る
feel up → 気分が乗る
rush →急ぐ
Kagami:
Hm.
うん。
Miyuki:
There's that and I have the budget requests for each club here.
What else was there, let me see now... let's see...
Oh, but you're not feeling all right now! I should go home so you can rest.
それと 、 これが 各クラブ の 予算書と 、
それから … なんだったかしら …
あ 、 お 体に 障るようでしたら 、もう 帰りますので。
budget request → 予算要求
Kagami:
Now, this is what a visit should be like!
やっぱり、 お 見舞いって 、 こうよねっ。
Miyuki:
What do you mean?
What happened?
な 、 何かあったんですか ？
Kagami:
Well, you know how Konata came by yesterday?
That's what happened.
実は昨日こなた が 来てさあ、
やれやれだよ。
Miyuki:
Maybe that was just Izumi-san's funny little way of showing you she cared.
Perhaps the bit with the homework was her attempt at cheering you up, Kagami-san.
And maybe she was trying not to wake you up,
but couldn't help noticing you as you slept.
And that would certainly explain how she saw you sleeping.
それは もしかしたら 、泉さん なりの 思いやりかも しれませんよ ？
宿題の ことは おどけて 見せて、
かがみ さん を 元気付けようと したのかも しれませんし。
寝顔のことは、騒がしくならないよう 配慮した 際の不可抗力かもしれませんし。
Perhaps → おそらく
bit → "お決まりのしぐさ"という意味があるので、おそらくここではその意味で使われている。"宿題をコピーするというお決まりのしぐさは"と訳すとしっくりくる。
attempt at → ～への試み
Kagami:
I never would've thought of it that way!
Is this girl a saint or something?!
こ 、 この 女 … 聖人君子か ！？
私には そんな 発想できん …
saint →聖人
Miyuki:
Oh, I just realized. I haven't seen Tsukasa-san today.
そういえば 、今日はつかさ さん は いらっしゃらないんですか ？
Tsukasa:
Morning...
Are you feeling any better today, Sis?
You need anything?
おふぁよぉ… お 姉ちゃん体の 具合良くなったあ ？
Kagami:
Look at that.
My sister isn't even sick and she's more relaxed than I am.
あのように 病人よりも ゆったりとした 生活を してるわ。
be + relaxed → (既に)リラックスしている。今まさにリラックスしている最中を表現したいときはbe + relaxingを使う
Tsukasa:
Well, it's not like I'm always sleeping in this late, really.
Today's like "Spring Sleep Dawn" something or other.
Oh! By the way, good morning!
あ 、 あのね いつもは こうじゃ 無いんだけど。
今日は春眠暁が どうのって やつで …
あ 、 遅れたけど 、 いらっしゃい。
Spring Sleep Dawn → ここで本来表現したいのは「春眠暁を覚えず」という諺。ちゃんと英語で表現するなら、 In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.となる。
Miyuki:
Oh, I know how that is.
Lately even I'm having trouble waking up in the morning.
分かりますよ 、 私も 最近なかなか 起きられなくて …
have troulbe ～ing → ～するのに苦労する
Tsukasa:
Yeah, I know. And I've been so sleepy lately...
そ 、 そうだよね。
最近眠いよねぇ〜
Miyuki:
Me too. It's especially warm out today, so that doesn't help either.
そうですよねぇ 、 今日は特に暖かいですものね。
Tsukasa:
Mm-hm, isn't it though?
うんうん 、 それそれ。
Miyuki:
You really can't help it.
仕方ないですよ。
can't help it → (自分の力では)どうしようもない
Tsukasa:
Wasn't it warm a couple of days ago during our break?
この 前の 休みも 暖かかったじゃない ？
a couple of → 2,3の
Miyuki:
It was.
ええ。
Tsukasa:
When I woke up, it was just starting to get dark.
I spent the whole day sleeping.
Can you believe it?
目が 覚めたら、 もう 夕方だったの。
ほとんど 寝て過ごしちゃったのね。
spend ～ing → ～に時間を費やす(spend to Vという用法はないので注意)
Miyuki:
It's a good thing if you can rest up when you have the day off.
休める 時には 休んだ 方がいいですよ。
rest up → 休息する
Tsukasa:
Yeah, but the thing is, I was in my pajamas all day.
Oh! Like today!
結局、 その 日一日パジャマ で 過ごしちゃった。
あっ、 今もか、 えへへへ。
the thing is → ここでは"実を言うと"と訳す。the thing is はネイティブが使う口癖で、会話の中で無言にならないように会話を繋ぐときとかに使われる
Miyuki:
I had no idea those were your pajamas.
え ？ 今着てるの、 それ パジャマ なんですか ？
Tsukasa:
Oh yeah, they're my jammies!
あ、 うん、 そうだよ。
jammies → パジャマ
Miyuki:
I think they're adorable! Why, they don't even look like pajamas.
すごく かわいいですね。 パジャマ には 見えませんよ。
adorable → 可愛らしい、愛らしい
Tsukasa:
You think so?
本当に ？
Miyuki:
Yes.
ええ。
Tsukasa:
Do you think it's okay if I wear them all day?
このまま いても 平気かな ？
Miyuki:
I think you could even go outside in them.
ええ 、 外も 普通に 歩けそうです。
go outside → 外出する
Tsukasa:
I wonder...
コンビニ とかも 行けるかな ？
Kagami:
Jeez, would someone get to the punchline already?
ああ … 何かもう ボケ と フォロー が エンドレス …
punchline → (ジョークなどの)聞かせどころ、オチ
get to で"辿り着く"の意味なので、"誰かオチに辿りつかせて"という意味になる
続きはまた次回
らき☆すた 第1話 その2
らきすたを題材にして日常会話のセリフを学んでいきます。
解釈が間違っていたり、誤記があったりするかもしれません。
青字：英語版セリフ
赤字：日本語版セリフ
黒字：補足
Tsukasa:
Here's one.
Can you eat the very last bite of an ice pop without dropping it?
棒アイスの最後の一口落とさずにちゃんと食べられる？
here's one → もう一つ(話題が)あるよ
very → lastを修飾していて、"本当に最後の"というニュアンス
ice pop → アイスキャンディー
Miyuki:
Wait, you drop it?
落とすんですか ？
Tsukasa:
If you don't eat it the right way...
It falls off, doesn't it?
上手に食べないと …
落っこちちゃうじゃない ？
the right way → 正しい方法で
fall off → 落ちる
Miyuki:
Yes.
Tsukasa:
How do you do it, Kona-chan?
こなちゃんはどうしてるの ？
Konata:
I suck it off the stick.
舐めて食べきる。
suck off → 吸う。吸うという意味から卑猥な表現としても使われる。
Tsukasa:
Oh...
へぇ〜
Miyuki:
Or maybe you could just turn it around while you eat it, like this.
こう 、回転させながら食べるのはどうでしょう？
turn around → 回転させる
Tsukasa:
Oh, that's a good idea.
それ 、いいかも。
Miyuki:
And then there's soft-serve ice cream, which I'm not very fond of.
ソフトクリームはあまり好きじゃないんです 、私。
soft-serve ice cream → ソフトクリーム
,which → コンマ＋関係代名詞は継続用法と呼ばれる。"そして"のように訳せば問題ない。
be fond of → ～を好む
Tsukasa:
Huh? What's wrong with it?
え ？どうして ？
Miyuki:
I hate how you're always left with an empty cone at the end of it.
コーンだけが残っちゃうのが嫌なんですよね。
how → このhowは the way と置き換えれば訳しやすい。
I hate the way ～ → ～する方法が嫌い → ～することが嫌い と訳せる。
ちなみにthe way と howは一緒に使うことができない。
I hate the way how はNG。
Tsukasa:
You're right.
There's never any ice cream left, just the cone.
そうそう 、いつもコーンだけ残っちゃうんだよね。
left → ice creamを過去分詞で修飾しているので、直訳すると"残っているアイスクリームが一切ない"となる。
Konata:
I always try to push the ice cream further and further down into the cone as I eat it.
私はアイスをどんどん下の方に押し込みながら食べるようにしてるよ。
try to → ～しようと試みる。ちなみにtry ~ing は"試しに～してみる"という意味になり、意味が異なるので注意。
push into → 押し込む
further → further単体では"さらに遠くに"を意味する。よってfurther and furtherはより強調されている表現となる。
as → ここのasは"～するとき"と訳すので、as I eat it は"それを食べるとき"となる。
Miyuki:
But how in the world do you do that?
どうやって押し込むんですか ？
how in the world → 一体どうやって。in the worldを付けることで一体全体という強調の意味になる。
Konata:
While I eat it, I do a push and shove thing.
食べながらこうグイグイと
shove → 押し込む
Miyuki:
A push and shove thing?
グイグイ … ですか？
Tsukasa:
You try to balance everything out, don't you?
ゆきちゃんはバランスに拘るんだね。
balance out → 帳尻を合わせる
Miyuki:
I suppose.
そうですね。
suppose → thinkよりも確信がない状態に使われる
Konata:
Oh, here's another one.
How do you eat curried rice? Do you mix the curry with the rice?
じゃ 、カレーライスはどうしてる？
ルーとライスを混ぜて食べる？
curried → スパイスを使った料理の表現に使われる
Miyuki:
No, but I do try to have equal amounts of curry and rice left over for my last bite.
いいえ 、混ぜたりはしませんが。
均等になるようにしています。
I do try → 動詞の前にdoを付けることで文が強調される
left over → 食べ残し
Tsukasa:
I like mixing it up.
How do you eat it?
私は混ぜちゃう。
こなちゃんは？
Konata:
It all depends on the curry.
If I pour some sauce on it or drop a raw egg on top, then I mix it up.
カレーによるな。
ソース かけたり 、 生卵を落としたりする時は 、混ぜ混ぜするかな。
depend on → ～に依存する
pour → 注ぐ
raw egg → 生卵
Tsukasa:
You put sauce on curry?
カレー に ソース ？
Konata:
Oh, yeah. It's tasty.
うん 、 おいしいよ〜
Miyuki:
Do you put sauce on fried eggs too?
目玉焼きにも ソース ですか ？
fried egg → 目玉焼き
Konata:
Nope, I put soy sauce on fried eggs.
ううん 、 目玉焼きは 醤油。
Nope → noのくだけた表現
Tsukasa:
Oh. See, when I use that I use mayonnaise.
へぇ〜 、 私はマヨネーズ かけるよ。
that → ここでは醤油を指している。醤油を使うときはマヨネーズを使う → つまりマヨネーズを使う
Miyuki:
Mayonnaise on fried eggs, but not on hard-boiled eggs?
ゆで 卵じゃなくて 、 目玉きにですか ？
hard-boiled egg → ゆで卵
Tsukasa:
Mm-hm.
You know, mayonnaise is good with pretty much every egg dish.
うん ！ マヨネーズ はね 、 玉子料理には だいたい 合うよ
pretty much → ほとんど
Konata:
You put it on curry too?
カレー にもかけるの ？
Tsukasa:
Mm-hmm!
I put mayo on white rice and on beef bowls.
It goes good with that sweet broth.
Oh, and on parent-child bawls, too.
You know how the chicken's the parent and the egg's the child?
And how mayonnaise is made from eggs too?
I just put a little blob of it on top and I call that the Relative Bowl.
うん ！
白いご 飯には もちろんだけど、
牛丼もね 、 甘いタレ によく 合うんだ。
親子丼も おいしいよ。
玉子と 鶏肉は 親子でしょう ？
だから 、 玉子が 原料の マヨネーズ を かけて、
私は 親戚丼って 呼んでるんだよ。
white rice → 白いご飯
beef bowl → 牛丼
go good with → うまくいく
broth → 煮汁、だし
parent-child bowl → 親子丼
You know how ～ → ～ということを知っているでしょ？→ ～でしょ？
blob → 小さい塊、ぼんやりとした(形の)もの。ここではマヨネーズを指している。
relative → 相関的な、親戚
Konata:
Hmm.
Tsukasa:
And I used to really hate natto beans, but if I put some mayonnaise on them, I can eat 'em.
あとね 、 苦手だった 納豆も
マヨネーズ と 一緒だと 食べられたよ。
used to → 昔は～だった。似た表現でbe used to は"～に慣れている"を意味するので注意。
'em → themの短縮形
Konata:
Ugh, I can't imagine that.
想像できん。
Tsukasa:
Oh, but the tastiest thing has to be when you put mayonnaise right on top of some soft-boiled eggs!
あ 、 でも 半熟の ゆで 卵に マヨネーズ かけるの が 一番おいしいかも。
the tastiest → the + ～estで最上級を表している → 一番おいしい
has to be → have to は～する必要と訳されるので、have to be は～である必要がある → ～に違いない となる。
right → まさしく
soft-boiled egg → 半熟ゆで卵
Konata:
Even the fried eggs are half-cooked at my house.
うちは 、 目玉焼きでも 半熟だよ。
Even → ～でさえも
Tsukasa:
Really?
へぇ〜
Konata:
Yup. That's just how my dad likes his eggs.
I guess it's because he always liked to suck on the yolk.
So if you fry the egg too much, then the yolk gets too hard and my dad can't suck the yolk out.
うちの お 父さんの 好みなんだ。
で 、 黄身の 部分を チュー って 吸うのが 好きなんだって。
だから ここ を 焼き過ぎちゃうと、
ちゅうちゅう できなくなるって
Yup → yesのカジュアル表現
how my dad likes → お父さんが好きな方法
suck on → 吸う
yolk → 黄身
suck out → 吸う
Tsukasa:
So, how do you eat chicken skewers?
焼き鳥って どうやって 食べる ？
skewer → 串。よってchicken skewerで焼き鳥を意味する
Konata:
What do you mean "how"?
どうやってって ？
Tsukasa:
Do you eat it right off the skewer?
Or do you pull it off with chopsticks?
串の まま かぶりつく ？ それとも 箸で 串から はずす ？
eat off → (皿からとって）そのまま食べる
right → すぐに
pull off → 取り外す
Miyuki:
Let me see...
When I'm alone, I'll eat it off the skewer.
But when I'm eating in public or with company, I'll use chopsticks to pull it off.
一人で 一本食べる 時は そのまま 食べますが、
大勢で 食べる 時は 、 串からはずしますね。
eat off → (皿からとって）そのまま食べる
Tsukasa:
Yeah, and dontcha feel weird when there's only one piece left on the plate?
そうそう 、 最後の 一個が 残る時って 気まずくない ？
dontcha → don't you
weird → 変な、奇妙な
Miyuki:
Yes. The last bite certainly makes things awkward at the table.
ええ 、 最後の 一個って 食べづらいですよね。
certainly → 確かに
makes things awkward → make O CでOをCの状態にする。awkwardは"ぎこちない"。よってthings(事)をawkward(ぎこちなく)する → 気まずい → 食べづらい となる
Konata:
And then it gets later and later, and no one eats it.
It gets all dry and stale, and it's not lookin' so tasty.
And no one really wants to eat it, but they don't wanna say anything.
And then the waiter comes over to take the plate, and you're like,
"Whoa, we're still eating that!"
In the end, we all go home without eating that last bite.
誰も食べないまま 時間が 過ぎて、
なんか 乾いてきて、
いかにも マズ そうになって、
もう 誰も手を 出さないんだけど 、 店員が 下げようとすると、
「 あっそれまだ 食べますから 」 なんて 言っちゃって、
でも 結局食べないまま 帰っちゃったりね。
stale → 新鮮でない
Miyuki:
Oh, that's such a waste!
もったいない ですね。
such a → 強調の意味で使われている。wasteを強調している。
Tsukasa:
I feel sorry for it...
Oh, with Korean barbecue, I feel sorry for the meat that's left on the grill that turns to charcoal.
なんか 可哀相。
あ 、 焼き肉のさ 、
網に 真っ黒に 焦げて 残ったお 肉も 可哀相だよね。
turn to → ～に変わる
charcoal → 炭
Miyuki:
Well, at a Korean barbecue, you're always eating and chatting at the same time.
So you get a little distracted.
焼き肉は 、 焼きつつ 話しつつ 食べないといけませんから、
結構忙しいですよね。
at the same time → 同時に
distracted → 気がそらされる
Konata:
And when you're grilling beef tongue with green onions, that cooks really fast!
ねぎ タン 塩って すぐに 焼けちゃうから 特に慌ただしいじゃん。
grill → ここでは"焼く"という動詞で使われている
green onion → 葱
Tsukasa:
Oh, you're so right.
It's already done cooking by the time you flip it over, isn't it?
そうだよね 、 一回引っ繰り返しただけで もう 焼けちゃってるもんね。
be done ～ing → ～し終わっている
flip over → 引っ繰り返す
Konata:
Wait.
You flip it over?
引っ繰り返す？
Tsukasa:
Huh?
Konata:
You flip it over?
Tsukasa:
Hm.
Konata:
You should never flip beef tongue with green onions!
ねぎ タン 塩を 引っ繰り返しちゃ 駄目だよ。
Tsukasa:
Why shouldn't I flip it?
え ？ そうなの ？
Konata:
'Cause if you flip it over, all the green onions on top will fall into the grill!
だって 引っ繰り返したら 上に載ってる 葱が 落っこちちゃうじゃん。
fall into → 落ちる、はまる
Tsukasa:
Yeah, I guess you're right.
あ そっか
Konata:
You don't need to flip it over at all.
You roast it on one side and the heat cooks it all the way through.
あれは 引っ繰り返さないで 、片面だけ を 焼けば 、 自然に 火が 通るんだよ
at all → 全く
roast → 焼く
heat cooks it → 火はそれを調理する → 火が通る
all the way through → 直訳で"全てを通じて" となるので、ここでは全体に火がいきわたることを意味している
Tsukasa:
I get it.
I guess I'll do that from now on.
そうか 、これからそうしようっと。
from now on → 今から
Konata:
You absolutely, positively never flip it.
絶対引っ繰り返しちゃ 駄目だから。
Miyuki:
Never flip it.
そう なんですか …
Konata:
Ever.
うん
Tsukasa:
Oh...
へぇ〜
Konata:
Oh, which end of a chocolate cornet is the head - the fat end or the skinny end?
あ、ところで 太いほうと 細いほう 、どっちが チョココロネ の 頭 ？
Tsukasa:
Eh!
え !?
Kagami:
Such a bad boy!
超bad boy...
such a → 強調の意味で使われている。badを強調している。
Kagami:
What's with all the kidnappings lately?
I mean, these guys imprison girls and force them to call them "Master" and stuff.
It's sick.
最近監禁事件とか 多いよね。
女の子に 自分のこと 、 御主人様とか 呼ばせたりさ。
what's with → ～はどうしたんだ？
(例) What's with your car？(君の車、一体どうしたんだ？)
kidnap → 誘拐する
imprison → 閉じ込める
force O to～ → Oに～することを強制する
sick → 危ない
Tsukasa:
Oh...
Konata:
I think it's about guys playing way too many dating sims and erotic games.
The "Master/Slave" thing is a pretty common scenario, you know.
それってさ 、 モラル 云々より、
単にギャルゲー や エロゲー のやり 過ぎって ことじゃない ？
よくある シチュ だしさ。
pretty common → よくある
Kagami:
Oh yeah, like you'd know all about that.
Wait, you're in the eleventh grade, how do you know about erotic game scenarios?!
そりゃ まんま あんたの ことでしょう が。
...って ちょっと 待て。
なんで アダルトゲーム の 内容、 知ってるんだ？ 高校二年生！
eleventh grade → アメリカでは小学・中学・高校の学年は連続して表現されるので、11年生 → 高校2年生となる
Konata:
You're amazing.
You're always at the top of the class.
いっつも 成績上位で すごいよね
Miyuki:
Huh?
え ？
Konata:
Don't you have any faults, Miyuki-san?
みゆき さん 欠点とか あるの ？
Miyuki:
It's a little embarrassing, but I guess I tend to think about things too much.
So much that I end up spacing out.
I sometimes cut my finger using the veggie slicer.
Ow!
Sometimes I'll trip on my feet and fall down.
Or, a corner of my tote bag will get caught in the train's door.
お 恥ずかしながら、
私、 時々考え込むというか 、 ぼぉ〜 っと する 事がありまして 、
スライサー を 使っていて 指を 切ってしまったり 、
慌てて 自分の 足に つまづいて 転んでしまったり 、
電車の 扉に トートバッグ の 端を 挟んでしまったり
tend to → ～する傾向がある
so much that → ～というより
end up ～ing → 最終的に～してしまう
space out → ぼーっとする
trip on my feet →自分の足につまづく
fall down → 転ぶ
get caught in ～ → ～に挟まれる
Tsukasa:
Wow...
Konata:
Whoa, hold it!
Miyuki-san, those aren't called faults.
People call those moe points!
みゆき さん 、 それは 欠点じゃなくて 「 萌え要素」 っていうんだよ。
Miyuki:
Huh? "Moe points"?
え ？ 萌え …？
Konata:
Clumsy is sexy.
ドジ っ 子属性。
clumsy → ぎこちない、不器用な
Tsukasa:
Kona-chan, what have you been thinking this whole time?
こなちゃん の 頭では どんな 映像が 映ってたの !?
Konata:
How come you wear glasses?
I mean you're really pretty, but you can only appeal to a tiny section of the fan base.
みゆき さん、 ルックス いいのに 何で眼鏡なの ？
特定の 人種しか 狙えないよ ？
how come → why
appeal to → アピールする
tiny → とても小さい
fan base → ファングループ
Tsukasa:
Appeal to...
Besides the whole popularity thing, don't glasses actually make your vision worse?
How come you never switched to wearing contacts?
狙うって …
もてる 云々はともかくとして 、 コンタクト にはしないの ？
眼鏡って 目悪くする みたいだし。
Besides → ～の他にも
switch to → ～に切り替える
Miyuki:
Well, it's a little embarrassing to admit now that I'm in a high school.
But I suppose you could say... I'm afraid of contact lenses!
Actually, I'm pretty scared to put anything into my eyes.
I can't even open my eyes underwater.
あのぅ、 高校生にも なって 恥ずかしいんですが …
そ 、 その … 私、
怖いんです 、 コンタクトレンズ が。
といいますか 、 目に物を 入れることが …
水の 中でも 目を 開けられ なくて …
I suppose you could say～ → ～と言えるかもしれない
be afraid of～ → ～を恐れている
put O into ～ → Oを～の中に入れる
Konata:
Damn! She's a natural airhead.
A total cutie pie!
くそお 、 素でかわいいな 、 この 人 、天然系か。
airhead → 頭が空っぽな、間抜けな という意味なので、natural airhead で天然バカ
Konata:
Hey, isn't that Miyuki-san over there?
あ 、 あれ 、 みゆき さん じゃない ？
Tsukasa:
Huh?
Konata:
I wonder if she broke down and decided to get some contacts.
I guess she's probably better off with the glasses after all.
検眼に 来たのかな ？ コンタクト の。
みゆき さん は 、 ずっと あのままの 方がいいかもね。
break down → 壊す、故障するという意味もあるが、ここでは分析するの意味で使われていると思われる。目を分析する → 検眼となる
better off with～ → ～の方がいい
Tsukasa:
That must have hurt.
いたそう …
Konata:
And she's that way naturally.
天然記念物だね。
続きは次回
らき☆すた 第1話 その1
らきすたを題材にして日常会話のセリフを学んでいきます。
解釈が間違っていたり、誤記があったりするかもしれません。
青字：英語版セリフ
赤字：日本語版セリフ
黒字：補足
??:
On your mark! Get set!
位置について！よーい！
on your mark → 陸上競技や水泳競技のスタート時によく聞くセリフ
get set → get + 形容詞で～という状態になるという意味。なのでここのsetは形容詞(定められた、所定の、用意をして などの意味)。ここでは命令形になっているので、直訳すると" 用意をする状態になれ"となり、よーい と訳されている。
Tsukasa:
Wow. Kona-chan, that was so amazing!
おー流石こなちゃん、すごいね！
ここでamazingとなっているのはthat（足が速いこと）自体が驚かせる存在であるから。
自分が驚いたことを伝えたいときは I was amazedのようになる。
Tsukasa:
You're so good at sports and I always wondered: How come you don't join a team or anything?
こんなにスポーツできるのに、なんで運動部とかに入らないの？
good at → ～が得意という表現。
How come → whyのくだけた表現。
ただしWhyを使う場合はWhy don't you join a team or anything？という語順になるので注意が必要。
Konata :
'Cause if I got on a team and started playing sports, I'd miss all of my prime-time anime shows.
だって部活に入るとさー、ゴールデンタイムのアニメが見れないじゃん。
'Cause → Becauseの短縮形。
get on → 様々な意味で使われるが、I get on the train.のように乗るという意味が一般的。
ここではチームに乗る→チームに入ると捉える。
miss → 見逃す。
prime-time → ゴールデンタイムのこと。
Konata :
Hey, Tsukasa, which end of a chocolate cornet do you eat first?
ねえつかさ、チョココロネってどこから食べる？
Tsukasa :
Huh? Umm, I think I start at the head.
へ？頭からかな。
start at → ～から始める。
Konata :
Really...So which side of this thing's the head, anyway? The fat part or the skinny?
そっか...ところでさ、頭ってどっち？太い方と細い方。
thing's → thing isが短縮されている。thingはチョココロネを指している。
anyway → どっちにしてもというニュアンス。
Tsukasa :
I always thought that this end of it, the thin one, was the head.
私はこっちの細い方が頭だと思うんだけど。
thin → 薄い、細い
Konata :
Oh. See, I always thought the fatter end was the head.
So, why do you think the thinner end's the head?
そっか、私はこっちの太った方が頭かと思ったよ。
でもなんで細い方が頭？
See → I see
fatter、thinner → fat、thinの比較級。より太い方、より細い方という意味で使われている。
end's → end is
Tsukasa:
Doesn't it look like a seashell? Why do you think it's the fatter end?
だって貝みたいじゃない？こなちゃんは何で太った方？
Doesn't it → 否定疑問文。～じゃない？等、相手に同意を求めるときに使われる。
look like → ～のように見える。
Konata:
I always thought it looked more like a caterpillar.
だってさ芋虫みたいじゃん。
look more like →～のように見える。
Tsukasa:
A caterpillar?
芋虫？
Konata:
Yeah, but when you think about it, I guess a seashell's a much better image.
まあでもそう考えると貝の方がイメージいいね。
when you think about it → "よく考えてみると"を意味する決まり文句。
seashell's → seashell is
Miyuki:
Um, you know...
There's another way to eat it.
Tear off the thin end and dip it in the chocolate cream on the fat end.
あの...細い方をちぎって、余ったチョコを付けて食べるという食べ方も。
tear off → ちぎる
dip → 浸す
dip it in the chocolate cream on the fat end → 直訳すると"太い方の上にあるチョコレートの中にそれを浸す"となる
Tsukasa:
Good idea!
なるほどね！
Konata:
It figures you'd know that.
You're so smart, Miyuki-san!
流石はみゆきさんだ。頭いいね！
It figures → やっぱりね
you'd → you would
smart→頭がいい。体型がスマートであることを言うときにはsmartは使えず、slimやslenderを使うので注意。
Miyuki:
Well, not really. Everyone has their own way of eating one.
いえ、食べ方は人それぞれ自由ですから。
not really→"そうでもないよ"のような柔らかい否定に用いられる。
way → 方法
Everyone → 単数形扱いであることに注意。
Konata:
How about cream puffs?
How do you eat them?
シュークリームはどうやって食べる？
puff → 焼き菓子
Miyuki:
Huh? How do I eat a cream puff? That's easy.
I split it in half horizontally, then I take the top half and dip it into the cream in the bottom part.
Then, after most of the cream is gone, I start eating the bottom.
I find that if I eat it that way, it keeps the cream from spurting out,
and I can have equal amounts of cream and pastry in each bite.
え？シュークリームですか？そうですね、私はまず二つに割って、蓋部分をポッド部分につけて食べて、その後今度はポッド部分を食べます。そうするとクリームがはみ出したりすることなくクリームとシューがバランスよく食べられるんですよね。
split ～in half → ～を折半する
horizontally → 垂直に
is gone → 行ってしまった。つまりクリームがなくなることを意味している。
I find → ～であることが分かる
keep from → ～することを避ける
spurt out → 噴出する
pastry → パン菓子。ここではシューを意味する。
in each bite → ひと噛みごとに
Konata:
Huh...
ほー...
Tsukasa:
What do you do about the ones that have both custard and cream?
Do you have a system to eat those?
Do you mix the flavors together?
カスタードと生クリームの両方が入っているのがあるよね？あれはどうやって食べるの？混ぜてるの？
both A and B → AとB両方
system → ここでは方法を意味する
Miyuki:
No, I don't have a system for those per se.
Wait, how exactly does one mix the flavors?
いいえ、あえて混ぜたりはしませんね。え、でもどうやって混ぜるんですか？
per se → それ自体は
how exactly → 具体的にどう？
Tsukasa:
Uhh, just asking...
ううん、聞いただけ...
just → ただ
Konata:
When do you eat the strawberry on a strawberry shortcake?
Or a chestnut on top of a mont-blanc?
イチゴショートのてっぺんのイチゴとかモンブランの栗とかはいつ食べる？
Miyuki:
Let's see now...
It depends on the amount of strawberries that are sandwiched between the layers of sponge cake.
With the strawberries, the whipped cream and the sponge cake,
I pace it so that I can get a bit in each and every bite.
So getting to the strawberry on top of the cake is always different for me.
そうですね...スポンジとスポンジに挟まっているイチゴの量にもよりますね。
イチゴ、生クリーム、スポンジケーキのペース配分を考えて食べるようにしています。
だからイチゴを食べるタイミングはいつも違ったりするんです。
depend on → ～に依存する
the amount of → ～の総計、量
sandwich → サンドウィッチ。動詞として"挟む"という意味もある。
ここでは are sandwichedという受動態を使うことで"挟まれている"という表現をしている。
whipped cream → ホイップクリーム
pace → "一定のペースで歩く"など名詞のイメージが強いが、ここでは動詞として使われている。
a bit → 少しの。ここでは一口ごとに少しずつ食べることを意味している。
Konata:
Hmm...
That's a solid move.
ふーん...手堅いな。
move → 手段、処置という意味があるので、堅い手段を意味する。
Tsukasa:
When I eat it, I always save the strawberry on top for last.
Sometimes, I get so full that I can't eat it.
In other times, someone in my family comes along and takes it away.
私はいつも最後まで取っておくんだけど、ときどきお腹がいっぱいになっちゃって、食べられなくなったり。家族に取られちゃったりするの。
get full → 満腹になる
so full that → so that構文
In other times → 他の時は
come along → やってくる
take away → 持ち去る
Konata:
And that's why you should always eat your favorite part first.
やっぱり大好物は最初に食べないとね。
that's why → that's the reason why のthe reasonが省略されている。
Tsukasa:
Come to think, I've never seen anyone take Kagami's strawberry away from her.
そういえばお姉ちゃんがイチゴ取られてるところみたことないなぁ。
come to think → そういえば。come to think of itの方がよく聞く。
Konata:
That's Kagami for ya!
She's sharp.
流石かがみ。抜かりないな。
ya → youのスラング。文脈によってはyesを意味することもある。
sharp → 鋭いという意味だが、(食欲などが)強いという意味もある。
次回へ続く。
